读书心得体会大全 诗歌“小宇宙”里不倦的旅人

他以为这是天灾，自嘲。几乎去年2月，花莲遭受了当地历史上最强烈的地震。当时，陈力受其国内翻译出版社的邀请，翻译了捷克诺贝尔奖诗人塞弗特的诗选。他还没有马上把他家里最有影响力的文件翻译出家门时，“他还没有马上把自己家里最有影响力的文件翻译挡在门前，然后冒险回去快速存档。

读书心得体会大全 

塞弗特有一首诗叫“我寻求瞬间/短暂的快乐”。当时，陈丽的脑子里充满了这一切。原来，他以为这是一次轻松的生活聊天。地震后，他感到“世界如此美丽，漂浮的生命也在摇曳”。于是，他又想起了他最喜欢的俳句诗人小林益嘉。他决定单独为小林翻译一本诗集。在翻译的过程中，他发现另一位“游荡的圣人”松下无法独善其身，于是松下的诗歌立即被选译。看来俳句也应该介绍日本短歌的历史，他翻译了《日落：日本短歌400》。于是，在大约一年零一个月的时间里，陈力完成了四首被译成中文的诗选。

这种对翻译的流畅感始于2012年的陈丽记忆中。前年，他饱受病痛之苦，为可能与写作隔绝而郁闷。但在自己的意志和妻子张凤玲的帮助下，他逐渐恢复了打字能力，出版了诗集《潮／生》（简体改名为《蓝色百笔》），并受大陆出版社邀请，他翻译了几首诗，并出版了简体诗，希望能在《新波选集》的基础上，对《新波》的繁体中文版做出新的贡献。同年8月，《万物无声如谜：辛波卡诗选》的出版，让大陆读者认识了来自中国台湾的“译者陈丽”。此后，陈力单独或与妻子联名翻译的20多部作品在中国大陆出版。这是他40多年创作中出版最密集的时期。

《辛波卡》和《聂鲁达》的翻译受到了广大读者的关注，尤其是年轻读者。这一次，他讲述了自己在上海、南京、苏州和杭州的创作和翻译，主要集中在两部译作上，即《我希望称我为旅行家的名字：松尾香蕉俳句300》和《世界如露之短：小林俳句300》，并反映了他短短几年的三本关于诗歌创作的书籍：266现代俳句。他自然希望读者关注他的诗人身份。早在20世纪90年代，他所探索的意象诗就因其开创性的汉语而在牛津剑桥出版的《中国当代文学史》上被讨论过。不过，他也承认，文学交流经常是这样的。幸运的是，翻译的身份最终会使读者关注他已故诗人的身份。